1
00:00:09,840 --> 00:00:11,220
Nous avons besoin de tes visions.

2
00:00:11,620 --> 00:00:14,080
Il faut que tu nous aides. Nous partons
en guerre.

3
00:00:15,680 --> 00:00:18,820
Je ne vois plus rien que les ténèbres.

4
00:00:19,760 --> 00:00:24,060
Tu laisserais Chaka affronter les
Andouans doués seuls ? La guerre est un

5
00:00:24,060 --> 00:00:26,860
dangereux. J 'irai soutenir l 'homme que
j 'ai connu plus jeune.

6
00:00:27,180 --> 00:00:28,640
Quoi ? À une condition.

7
00:00:29,680 --> 00:00:32,900
Je veux que Chaka se soumette à N
-Tandemi.

8
00:00:37,550 --> 00:00:40,810
Je connais bien Zuideh. Il n 'y a rien
au monde qu 'il aime autant que ses

9
00:00:44,510 --> 00:00:47,350
Chaka... Tu paieras.

10
00:00:53,190 --> 00:00:59,790
La vallée de Gori était rougeoyante,
teintée du sang des Andouandoué et des

11
00:00:59,790 --> 00:01:00,790
guerriers Zulu.

12
00:01:07,240 --> 00:01:13,840
Bien que personne ne puisse revendiquer
la victoire, jamais les Anduanduis n

13
00:01:13,840 --> 00:01:18,560
'avaient souffert de pertes aussi
importantes face à un si petit royaume.

14
00:01:26,500 --> 00:01:31,960
Nous chassons l 'ombre des ténèbres pour
laisser entrer la lumière.

15
00:01:43,700 --> 00:01:44,720
Immerge -toi dans l 'eau.

16
00:01:50,800 --> 00:01:57,320
Ilembe ! L 'âge acéré qui triomphe de
toutes les autres ! Gloire au fils de

17
00:01:57,320 --> 00:02:02,620
Endaba ! C 'est fait.

18
00:02:04,740 --> 00:02:06,980
Tu es l 'âge qui triomphe de toutes les
autres.

19
00:02:07,180 --> 00:02:09,520
Tu es Ilembe, le fils de Senza Kakona.

20
00:02:11,140 --> 00:02:13,020
Nous avons chassé les ténèbres.

21
00:02:13,870 --> 00:02:16,250
Joie aux fils de Senza Gakana !

22
00:05:47,740 --> 00:05:48,740
Suivez -les.

23
00:05:50,220 --> 00:05:51,220
Suivez -les.

24
00:05:57,880 --> 00:05:58,880
Suivez -les.

25
00:06:24,240 --> 00:06:28,820
sur toi pour délivrer en personne ce
message à chacun.

26
00:06:37,080 --> 00:06:43,960
Si tu réussis et que tout se déroule
conformément à nos

27
00:06:43,960 --> 00:06:47,260
plans, tu seras récompensé.

28
00:07:07,630 --> 00:07:10,370
te félicite pour ta victoire sur les
Enduandouais.

29
00:07:11,050 --> 00:07:16,130
Il te fera bientôt envoyer un troupeau
de bétail en gage de sa reconnaissance.

30
00:07:17,370 --> 00:07:21,990
Nous aurions grandement préféré que
Mondissa nous envoie l 'armée qui nous

31
00:07:21,990 --> 00:07:26,790
promis. Le grand Niamboce avait eu vent
de rumeurs qui disaient que les

32
00:07:26,790 --> 00:07:32,210
Enduandouais étaient en chemin pour
Uyengweni. Il a été obligé de garder son

33
00:07:32,210 --> 00:07:34,410
armée sur place afin de protéger le
village.

34
00:07:35,340 --> 00:07:37,740
Tu pourras dire à ton roi que je le
remercie.

35
00:07:38,880 --> 00:07:43,880
Nous espérons que les Zoulous et les MT
-toi trouveront vite comment dissiper ce

36
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
malentendu.

37
00:07:45,740 --> 00:07:46,740
Magheb.

38
00:07:50,580 --> 00:07:52,920
Il nous prend vraiment pour des
imbéciles.

39
00:07:53,280 --> 00:07:54,500
Ce n 'est qu 'un lâche.

40
00:07:54,960 --> 00:07:56,660
Nous devons nous en débarrasser.

41
00:07:59,460 --> 00:08:04,280
Les Zoulous ont prouvé qu 'ils sont une
nation devant laquelle on se prosterne.

42
00:08:05,260 --> 00:08:10,640
Nous pleurons avec ceux qui ont perdu
des êtres chers, des guerriers qui se

43
00:08:10,640 --> 00:08:11,820
battus avec bravoure.

44
00:08:14,100 --> 00:08:16,380
La prophétie nous avait prévenus.

45
00:08:17,080 --> 00:08:22,560
Nous savions que les rivières seraient
gorgées du sang de nos ennemis, que de

46
00:08:22,560 --> 00:08:26,220
grandes guerres nous mettraient à l
'épreuve pendant des décennies.

47
00:08:27,880 --> 00:08:33,740
Et qu 'au terme de ces batailles, le roi
des rois surgirait tel un lion

48
00:08:33,740 --> 00:08:38,799
triomphant. Un élu qui bâtira le plus
puissant des royaumes pour les Zoulous.

49
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Zoulous.

50
00:08:44,200 --> 00:08:46,040
Sois la bienvenue, reine mère.

51
00:08:47,940 --> 00:08:48,940
Endaba.

52
00:08:49,720 --> 00:08:51,440
Endaba, reine Zoulous.

53
00:08:51,900 --> 00:08:53,500
Je me suis éloignée.

54
00:08:55,000 --> 00:08:57,980
Pour te laisser faire ce que tu avais à
faire.

55
00:09:00,180 --> 00:09:01,340
Je suis revenue.

56
00:09:04,010 --> 00:09:08,750
En revanche, je n 'accepterai pas d
'être mise à nouveau à l 'écart.

57
00:09:09,430 --> 00:09:12,410
Tu as prouvé que tu étais un grand
stratège militaire.

58
00:09:13,290 --> 00:09:17,410
Mais la stratégie seule ne saurait
suffire, crois -moi.

59
00:09:18,370 --> 00:09:25,150
Il faudra être diplomate et sage pour
gouverner et manœuvrer

60
00:09:25,150 --> 00:09:28,390
habilement. C 'est pour tout ce que tu
viens d 'évoquer que je t 'ai demandé de

61
00:09:28,390 --> 00:09:29,390
revenir.

62
00:09:30,630 --> 00:09:32,990
Ne me manque plus jamais de respect.

63
00:09:35,120 --> 00:09:37,260
Je te respecte en tant que roi.

64
00:09:37,860 --> 00:09:42,040
Mais dorénavant, j 'attends de toi que
tu fasses la même chose avec moi.

65
00:09:43,960 --> 00:09:45,140
Une seule erreur.

66
00:09:45,820 --> 00:09:49,500
Et je te préviens que je ne te donnerai
plus aucun conseil.

67
00:09:51,100 --> 00:09:52,980
Je te demande pardon, reine mère.

68
00:09:53,640 --> 00:09:54,740
Tu as ma parole.

69
00:09:58,720 --> 00:10:00,820
Comment ça s 'est passé avec Pakatwayo ?

70
00:10:03,660 --> 00:10:07,360
Eh bien, j 'aurais tendance à dire qu
'il s 'est montré plus arrogant que

71
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
jamais.

72
00:10:09,020 --> 00:10:13,780
Il a accepté de nous apporter son
soutien à la seule et unique condition

73
00:10:13,780 --> 00:10:15,960
te soumettes au trône d'Mtandeni.

74
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
J 'ai refusé.

75
00:10:20,120 --> 00:10:21,620
Tu as fait ce qu 'il fallait.

76
00:10:25,680 --> 00:10:30,000
La situation avec les Mt2 est délicate.

77
00:10:30,760 --> 00:10:35,260
Le fait que Mondissa ne m 'ait pas
envoyé son armée présage de menace.

78
00:10:37,140 --> 00:10:42,920
C 'est pour cela que nous avons besoin d
'avoir M. Tandeni de notre côté.

79
00:10:46,320 --> 00:10:49,260
Pakatwayo est le seul qui pose problème
et nous devons y remédier.

80
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
J 'ai une solution.

81
00:11:29,660 --> 00:11:36,460
C 'est pour ça que je suis venu, MK

82
00:11:36,460 --> 00:11:37,460
Toa.

83
00:11:42,640 --> 00:11:46,300
Je partage ta douleur et ton deuil, ma
reine.

84
00:11:47,240 --> 00:11:49,380
Mes frères étaient des héros.

85
00:11:50,240 --> 00:11:55,580
Ils vont nous manquer cruellement et...
Je te remercie pour tes condoléances,

86
00:11:55,620 --> 00:11:56,620
Tikunyana.

87
00:12:01,680 --> 00:12:03,920
À présent, tu peux disposer.

88
00:12:06,620 --> 00:12:08,820
Tes paroles n 'effacent pas ta trahison.

89
00:12:09,730 --> 00:12:12,430
Et je ne te pardonnerai jamais ce que tu
as fait à ton frère.

90
00:12:29,770 --> 00:12:32,150
Je respecte ta volonté, ma reine.

91
00:12:46,320 --> 00:12:49,440
Pourquoi il est là ? Nous pleurons en
famille.

92
00:12:51,480 --> 00:12:52,780
Va -t 'en immédiatement.

93
00:12:54,460 --> 00:12:55,460
Sors d 'ici !

94
00:13:26,960 --> 00:13:31,940
Ce que l 'on attend de moi en tant que
régent, c 'est de protéger le peuple

95
00:13:33,260 --> 00:13:37,520
Il est de mon devoir d 'honorer la
vision de mon frère, Dingui Soyo.

96
00:13:37,900 --> 00:13:42,280
Les MT3 doivent absolument assurer leur
domination dans la région.

97
00:13:42,500 --> 00:13:44,220
Et le commerce doit prospérer.

98
00:13:44,980 --> 00:13:50,200
Si les Zulu et les Nduandui viennent à s
'entretuer, nous n 'en serons que plus

99
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
forts.

100
00:13:51,740 --> 00:13:54,300
Nous devons penser à nous avant.

101
00:13:54,680 --> 00:14:01,020
de nous préoccuper de nos alliés Lorsque
l 'on goûte au pouvoir

102
00:14:01,020 --> 00:14:06,580
on en devient avide J

103
00:14:06,580 --> 00:14:19,680
'ai

104
00:14:19,680 --> 00:14:20,820
entendu ce que je voulais

105
00:14:24,140 --> 00:14:26,600
Le fils de Endaba t 'est reconnaissant
pour ton aide.

106
00:14:27,720 --> 00:14:30,100
Je vais retourner à Kwanobomba porter
les nouvelles.

107
00:14:31,080 --> 00:14:33,340
Je suis convaincu que Monditha est un
traître.

108
00:14:34,920 --> 00:14:36,800
Il n 'a pas porté le deuil de son frère.

109
00:14:38,200 --> 00:14:39,540
Il nous met tous en danger.

110
00:14:41,360 --> 00:14:45,840
Si quelque malheur que ce soit devait
arriver au régent, cela doit se produire

111
00:14:45,840 --> 00:14:48,620
vite, tant que son autorité est encore
faible.

112
00:14:49,500 --> 00:14:52,780
N 'Gomane, fils de M 'Komboli, saura ce
qu 'il faut faire.

113
00:14:58,699 --> 00:15:00,040
Merci, fils d 'âme d 'Etoile.

114
00:15:12,200 --> 00:15:17,360
J 'ai remarqué que toutes les jeunes
filles ont un fait pour M. Zilikazi.

115
00:15:18,020 --> 00:15:23,280
Il est bien bâti et très séduisant. Et
en plus, Bibi a l 'air de beaucoup l

116
00:15:23,280 --> 00:15:26,820
'apprécier. Et toi, ma fille ? Reine
mère ?

117
00:15:27,310 --> 00:15:30,110
Je dois avouer que c 'est un jeune roi
fort, Sermon.

118
00:15:30,590 --> 00:15:36,110
Je me demandais si tu accepterais de
faire en sorte que je l 'épouse.

119
00:15:37,510 --> 00:15:43,810
Je t 'avais demandé d 'être mes yeux et
mes oreilles en mon absence.

120
00:15:44,630 --> 00:15:46,170
Pas de tomber amoureuse.

121
00:15:51,010 --> 00:15:54,830
Je dois aussi te parler d 'une chose qui
s 'est passée quand tu n 'étais pas là.

122
00:16:01,000 --> 00:16:04,440
C 'est arrivé un matin en allant voir
grand -mère. J 'ai aperçu une de ses

123
00:16:04,440 --> 00:16:06,640
gouvernantes derrière sa hutte en train
de vomir.

124
00:16:12,640 --> 00:16:17,820
C 'était laquelle ? Lyanna ? Oui, reine
-mère.

125
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
Et tu crois qu 'elle pourrait être ?

126
00:16:43,400 --> 00:16:48,200
Nomkoba. Je vais repartir pour aller
voir l 'Equabé.

127
00:16:49,980 --> 00:16:52,240
Alors j 'ai une mission importante à te
confier.

128
00:16:57,940 --> 00:17:02,720
Je sais que la Reine -Mère et Nazanke
vont partir en délégation chez l 'Equabé

129
00:17:02,720 --> 00:17:06,760
et j 'aimerais les accompagner. Tu sais
très bien que ta présence là -bas ne

130
00:17:06,760 --> 00:17:09,220
mettrait pas Katwayo sur la défensive.

131
00:17:11,050 --> 00:17:13,109
Il est préférable que tu gardes tes
distances.

132
00:17:14,589 --> 00:17:16,569
On dit que mon frère a éconduit la
reine.

133
00:17:18,390 --> 00:17:24,910
Éconduit ? Attention aux mots que tu
emploies quand tu parles de ma mère.

134
00:17:26,450 --> 00:17:27,550
Elle est la reine -mère.

135
00:17:28,329 --> 00:17:31,450
Je ne tolérerai pas que tu lui manques d
'assiette. Je me suis mal exprimé,

136
00:17:31,450 --> 00:17:36,130
Ndaba. Et lorsqu 'elle y est allée la
première fois, nous n 'avions pas encore

137
00:17:36,130 --> 00:17:39,830
vaincu les guerriers de Swite. Ça n 'a
pas d 'importance pour mon frère.

138
00:17:40,200 --> 00:17:44,140
Je le connais bien et j 'ai encore des
alliés à Emtandeni. C 'est aussi le cas

139
00:17:44,140 --> 00:17:45,140
de Nazonke.

140
00:17:46,000 --> 00:17:48,500
Fils de Kwabe, fais -moi confiance.

141
00:17:50,920 --> 00:17:53,220
Il est encore trop tôt pour que tu
retournes là -bas.

142
00:17:56,080 --> 00:17:57,820
Pour l 'heure, il y a plus important.

143
00:18:00,100 --> 00:18:02,160
Je t 'en supplie, fils de Senzaga Kona.

144
00:18:03,580 --> 00:18:08,360
Ne me tourne pas le dos, comme l 'a fait
le roi d 'Ingiswayo autrefois.

145
00:18:10,540 --> 00:18:17,500
C 'est sur ce ton que tu me parles
désormais ? Je ne voulais pas t

146
00:18:21,180 --> 00:18:22,780
Alors respecte mes ordres.

147
00:18:23,300 --> 00:18:24,440
Je te soutiendrai.

148
00:18:24,940 --> 00:18:27,360
Tu récupéreras ton trône à M'tandini.

149
00:18:28,700 --> 00:18:34,100
En attendant, je dois faire preuve de
diplomatie.

150
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
Mageba.

151
00:18:37,000 --> 00:18:38,200
Fils de M 'Komboli ?

152
00:18:39,470 --> 00:18:43,710
Fils des rois, j 'ai d 'importantes
nouvelles à te communiquer.

153
00:18:44,910 --> 00:18:46,150
Tu tombes bien.

154
00:18:46,770 --> 00:18:50,450
Le prince Numo s 'apprêtait justement à
partir.

155
00:19:09,320 --> 00:19:14,820
Alors que la reine -mère, Nandi,
retournait chez les Kwabés pour tisser

156
00:19:14,820 --> 00:19:20,960
alliance avec Pakatwayo au sud, Ngomane

157
00:19:20,960 --> 00:19:26,040
informait le roi des nouvelles
préoccupantes rapportées par Nangila.

158
00:19:43,880 --> 00:19:45,500
Elle a parlé sous le coup de la douleur.

159
00:19:46,900 --> 00:19:47,900
Mais elle a raison.

160
00:19:48,380 --> 00:19:51,420
Je ne suis pas de votre sang. Tu es
quand même à Nduandui.

161
00:19:54,920 --> 00:19:56,860
Qu 'est -ce qui t 'arrive tout à coup ?
Rien.

162
00:19:58,860 --> 00:20:00,340
Je te connais, Sochangane.

163
00:20:01,760 --> 00:20:05,860
Si tu gardes tout ça pour toi, ta tête
va exploser. J 'aimerais que tu me

164
00:20:05,860 --> 00:20:06,860
laisses seule.

165
00:20:11,850 --> 00:20:16,810
Et moi qui m 'étais imaginée que tu te
languissais de mes caresses.

166
00:20:19,770 --> 00:20:21,470
Ma famille vole en éclats.

167
00:20:24,510 --> 00:20:28,930
Mon oncle Golosa avait eu une vision.

168
00:20:29,330 --> 00:20:31,690
Il avait vu que mes frères allaient
mourir au combat.

169
00:20:33,770 --> 00:20:38,290
Mais il n 'en a rien dit quand Mkachwa
les a laissés mener l 'armée.

170
00:20:41,640 --> 00:20:46,860
Les Nduandui sont en danger. Tout ça à
cause de l 'arrogance de Mkachua.

171
00:20:54,080 --> 00:21:01,060
Si je suis

172
00:21:01,060 --> 00:21:06,160
là, c 'est parce que j 'ai besoin que tu
me consoles.

173
00:21:08,040 --> 00:21:09,940
J 'ai tellement besoin de toi.

174
00:21:13,870 --> 00:21:17,470
J 'ai besoin d 'être dans tes bras pour
me sentir à nouveau vivante.

175
00:21:36,970 --> 00:21:37,970
Bonsoir.

176
00:21:38,290 --> 00:21:39,290
Bonsoir, princesse.

177
00:21:39,810 --> 00:21:42,110
Je vais vous chercher de l 'eau. C 'est
gentil.

178
00:21:54,060 --> 00:21:59,220
C 'est la reine mère qui m 'envoie te
présenter ses condoléances pour

179
00:22:00,860 --> 00:22:05,680
C 'était un homme d 'honneur qui a
sacrifié sa jeune vie pour le peuple

180
00:22:07,080 --> 00:22:08,080
Un homme.

181
00:22:11,660 --> 00:22:13,060
Nienbezi n 'avait pas d 'épouse.

182
00:22:14,900 --> 00:22:16,180
Il n 'avait pas d 'enfant.

183
00:22:19,260 --> 00:22:20,880
Jamais il n 'aura de descendance.

184
00:22:21,710 --> 00:22:24,510
Je veux que tu saches que je comprends
ce que tu ressens.

185
00:22:25,430 --> 00:22:29,430
J 'ai moi aussi la peur au ventre à
chaque fois que le roi mon frère s 'en

186
00:22:29,430 --> 00:22:30,430
combat.

187
00:22:31,050 --> 00:22:37,290
Mais est -il nécessaire pour honorer
ceux que nous aimons d 'avoir des

188
00:22:37,290 --> 00:22:44,490
Tu

189
00:22:44,490 --> 00:22:45,490
es au courant.

190
00:22:46,930 --> 00:22:49,630
Est -ce que le roi le sait ?

191
00:22:56,780 --> 00:22:59,000
Que vas -tu faire, Lyanna ?

192
00:22:59,000 --> 00:23:06,200
Bonjour,

193
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Reine Mère.

194
00:23:12,800 --> 00:23:14,200
Bonjour, Mareme Longo.

195
00:23:20,340 --> 00:23:23,900
C 'est un plaisir de te revoir, Reine
Mère Zulu.

196
00:23:25,320 --> 00:23:28,700
J 'ose imaginer que ton roi a enfin
accepté de se soumettre.

197
00:23:30,180 --> 00:23:34,400
Et moi, j 'ose imaginer que tu as appris
que nous avions vaincu Zuite.

198
00:23:35,040 --> 00:23:39,020
Ce qui nous a été rapporté, c 'est que
les deux camps ont subi de lourdes

199
00:23:39,020 --> 00:23:40,020
pertes.

200
00:23:40,240 --> 00:23:44,520
Ceux qui ont survécu pourront vous
raconter comment les Enduandoués nous

201
00:23:44,520 --> 00:23:48,460
assaillis alors qu 'ils étaient bien
plus nombreux et prêts à nous massacrer.

202
00:23:49,140 --> 00:23:54,460
Croyez -moi, nous ne devons notre survie
qu 'à la sagacité de chacun.

203
00:23:57,330 --> 00:23:58,330
Je vois.

204
00:23:58,650 --> 00:24:00,610
Je te félicite, Reine -Mère.

205
00:24:01,390 --> 00:24:03,590
Tu as élevé un guerrier héroïque.

206
00:24:04,570 --> 00:24:10,150
Nous sommes convaincus que le roi Shaka
a la bonne stratégie lorsqu 'il affirme

207
00:24:10,150 --> 00:24:13,830
que nous devons à présent détruire Egu
-Dun -Komo.

208
00:24:16,470 --> 00:24:22,170
Admettons. Mais dans cette histoire, l
'EMT, toi, se situe où ? Justement, c

209
00:24:22,170 --> 00:24:23,830
'est une question qui reste à éclaircir.

210
00:24:24,410 --> 00:24:28,890
Il se trouve que le roi avait espéré que
nous en discuterions. Ne te méprends

211
00:24:28,890 --> 00:24:29,849
pas, reine mère.

212
00:24:29,850 --> 00:24:33,070
Notre tribu est plus ancienne que celle
des Zoulous.

213
00:24:33,370 --> 00:24:38,930
C 'est pour cela que Chaka doit d 'abord
se soumettre à M'tandene.

214
00:24:40,510 --> 00:24:44,290
Je suis venue pour te convier à la
cérémonie du Hijadu.

215
00:24:47,290 --> 00:24:49,990
Les Zoulous invitent les Kwabés au
Hijadu.

216
00:24:50,590 --> 00:24:54,490
Ils ont remporté une victoire dans la
vallée de Gori et tout à coup, ils s

217
00:24:54,490 --> 00:24:56,590
'imaginent qu 'ils vont pouvoir nous
donner des ordres.

218
00:24:58,790 --> 00:25:04,010
Tout ce qu 'ils demandent, c 'est que tu
le rencontres et que tu l 'écoutes.

219
00:25:05,350 --> 00:25:10,030
Pakatwayo, ce que nous essayons de te
dire, c 'est que tu as le pouvoir de

220
00:25:10,030 --> 00:25:15,530
réparer des liens familiaux en fait.
Elongo ! L 'armée de Chakai peut être

221
00:25:15,530 --> 00:25:18,330
imposante, mais elle n 'est rien
comparée à celle des Kwabés.

222
00:25:20,129 --> 00:25:23,850
Éradiquer Zuide serait profitable au
Kwabé.

223
00:25:25,310 --> 00:25:30,210
Puisqu 'ainsi, nos deux tribus se
partageraient les routes commerciales.

224
00:25:37,090 --> 00:25:38,190
Très intéressant.

225
00:25:39,310 --> 00:25:42,510
Enfin, la reine -mère parle un langage
que je comprends.

226
00:25:43,910 --> 00:25:44,910
Kwabé.

227
00:25:57,680 --> 00:25:58,920
Mme Cobham a dit que c 'était urgent.

228
00:26:00,440 --> 00:26:01,440
Oui, c 'est vrai.

229
00:26:05,280 --> 00:26:06,460
Je partage ton chagrin.

230
00:26:07,800 --> 00:26:09,440
Dans l 'épreuve que tu traverses.

231
00:26:11,140 --> 00:26:12,180
Yambesi était un héros.

232
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
Oui, il l 'était.

233
00:26:20,480 --> 00:26:22,700
Tu sais bien que tu n 'as aucune raison
de me craindre.

234
00:26:50,030 --> 00:26:51,030
Tu frissanes.

235
00:26:51,990 --> 00:26:56,490
Qu 'y a -t -il ? Ce n 'est rien.

236
00:27:02,570 --> 00:27:08,610
J 'ai très souvent lutté pour m
'empêcher de penser à toi.

237
00:27:13,130 --> 00:27:16,430
Mon roi n 'a nullement besoin de se
justifier.

238
00:27:18,510 --> 00:27:19,870
J 'ai accepté notre accord.

239
00:27:21,730 --> 00:27:25,190
J 'ai respecté ton souhait de nous en
tenir là.

240
00:27:28,870 --> 00:27:31,490
Mais il y a une chose importante que je
dois te dire.

241
00:27:43,910 --> 00:27:45,130
Je suis enceinte.

242
00:27:50,430 --> 00:27:51,470
Nous en avions parlé.

243
00:27:52,330 --> 00:27:53,670
Nous nous étions mis d 'accord.

244
00:27:54,250 --> 00:27:56,530
Je ne veux pas d 'enfant. Je sais, mon
roi.

245
00:27:57,490 --> 00:28:02,550
Dans ce cas, que s 'est -il passé ? Tu
étais fertile et tu ne me l 'as pas dit.

246
00:28:02,570 --> 00:28:03,349
Tu n 'as rien demandé.

247
00:28:03,350 --> 00:28:04,390
Tu as disposé.

248
00:28:06,950 --> 00:28:09,550
Si tu avais été raisonnable, tu m
'aurais arrêté.

249
00:28:12,790 --> 00:28:18,190
Qui peut arrêter le puissant Elembée ?
Nous obéissons à ses ordres.

250
00:28:19,060 --> 00:28:20,500
Parfois jusque dans la tombe.

251
00:28:29,160 --> 00:28:31,880
N 'aie crainte, mon roi n 'a pas de
soucis à se faire.

252
00:28:46,040 --> 00:28:47,940
Cette potion réglera le problème.

253
00:28:49,530 --> 00:28:53,790
Pourquoi tu ne l 'as pas déjà bu ? Parce
que je voulais t 'en parler avant, pour

254
00:28:53,790 --> 00:28:58,150
être sûre. De quoi n 'étais -tu pas sûre
? Je m 'étais confié à toi.

255
00:28:58,990 --> 00:29:04,530
Quel genre de père je serais ? Je ne
veux pas de fils qui, en grandissant, s

256
00:29:04,530 --> 00:29:07,090
'évertueront à conspirer contre moi pour
me détrôner.

257
00:29:09,930 --> 00:29:10,970
Je t 'aime, Liana.

258
00:29:22,510 --> 00:29:29,090
Je ne peux pas être... Quand je suis
près de toi,

259
00:29:29,170 --> 00:29:31,690
je deviens un homme faible.

260
00:29:34,490 --> 00:29:36,190
Je n 'ai pas le droit d 'être faible.

261
00:29:42,110 --> 00:29:46,790
Je dois... accomplir.

262
00:29:52,140 --> 00:29:56,360
Je dois devenir l 'homme que mes
ancêtres veulent que je sois.

263
00:30:12,060 --> 00:30:15,860
Il sera le guerrier et le roi que tout
le monde attend.

264
00:31:02,090 --> 00:31:06,750
Je t 'ai fait la promesse de ne jamais
te faire de mal.

265
00:31:08,130 --> 00:31:12,210
Alors pour que ce soit moins difficile,
je vais quitter Kwanobamba.

266
00:31:15,010 --> 00:31:16,770
Dès que la potion aura fait son effet.

267
00:32:22,330 --> 00:32:25,070
Il a accepté ? Pas encore, mais je crois
que nous faisons des progrès.

268
00:32:26,690 --> 00:32:29,570
Qu 'est -ce que tu viens faire là ? Je
viens te mettre en garde. Tu ne dois pas

269
00:32:29,570 --> 00:32:32,970
croire un seul mot que prononcera mon
frère. Il ne se ralliera jamais à

270
00:32:33,090 --> 00:32:34,390
Le roi t 'avait dit de ne pas venir.

271
00:32:34,710 --> 00:32:36,090
Tu lui as désobéi ? Pas du tout.

272
00:32:36,390 --> 00:32:39,790
C 'est moi qui lui ai demandé de venir.
C 'est une négociation délicate.

273
00:32:40,390 --> 00:32:43,970
Si Pacatwayo découvre que Nomo est ici,
il le prendra pour une provocation.

274
00:32:49,450 --> 00:32:50,890
Tu ne fais pas confiance au roi ?

275
00:32:51,660 --> 00:32:54,280
Tu sais combien la loyauté est
importante à tes yeux.

276
00:32:54,700 --> 00:32:57,820
Pour quelle raison as -tu entrapé ça ?
Tu as raison, c 'était une erreur.

277
00:32:58,920 --> 00:32:59,920
Je suis désolé.

278
00:33:00,660 --> 00:33:01,680
Je t 'en supplie.

279
00:33:03,520 --> 00:33:07,100
Quand la nuit sera tombée, tu
retourneras d 'où tu es venu.

280
00:33:15,280 --> 00:33:19,100
Mondissa a fait son temps. Nous devons
nous débarrasser du régent DMT -3.

281
00:33:22,990 --> 00:33:24,610
Ce n 'est pas facile de tuer un roi.

282
00:33:25,310 --> 00:33:26,410
J 'en suis conscient.

283
00:33:27,070 --> 00:33:30,110
Surtout lorsque cela doit se produire à
l 'intérieur de son village.

284
00:33:31,110 --> 00:33:36,050
Pourquoi c 'est nous que le roi envoie
et pas Ngomané ? Parce que Mondissa n 'a

285
00:33:36,050 --> 00:33:37,230
pas confiance en Ngomané.

286
00:33:37,770 --> 00:33:42,590
Et nous, pourquoi il nous accorderait sa
confiance ? Parce que vous lui direz

287
00:33:42,590 --> 00:33:46,230
que vous détestez la manière dont je
gouverne.

288
00:33:47,390 --> 00:33:48,850
Nous suivrons tes instructions.

289
00:33:51,560 --> 00:33:56,200
Le Régent Mandissa s 'en ira rejoindre
ses ancêtres.

290
00:33:57,120 --> 00:34:01,480
Il paiera pour les hommes que nous avons
perdus lors de cette bataille.

291
00:34:02,240 --> 00:34:04,060
Vous irez avec N 'Gomane.

292
00:34:07,760 --> 00:34:14,060
Descendants de Punga, Mageba et de
Malandela, je vous remercie, mes frères.

293
00:34:14,560 --> 00:34:15,560
Zulu.

294
00:34:16,380 --> 00:34:17,440
Fils des rois.

295
00:34:25,810 --> 00:34:28,449
Dingane. Quoi ? Tu as perdu la tête.

296
00:34:28,690 --> 00:34:29,690
Oh.

297
00:34:30,790 --> 00:34:34,770
Comment tu peux accepter ça ? C 'est de
la folie furieuse. On ne peut pas être

298
00:34:34,770 --> 00:34:37,730
responsable de l 'exécution d 'un roi.
Calme -toi, on va t 'entendre,

299
00:34:38,429 --> 00:34:42,070
Chaka veut mettre notre loyauté à l
'épreuve. Notre loyauté ? J 'appelle ça

300
00:34:42,070 --> 00:34:45,889
condamner à mort. Non. Mon frère. Quoi ?
Il n 'est pas question que je prenne

301
00:34:45,889 --> 00:34:47,350
part à cet assassinat. Je refuse.

302
00:34:47,670 --> 00:34:49,630
Emlangana, nous n 'avions pas le choix.

303
00:34:50,010 --> 00:34:53,330
Si Chaka nous avait vu avoir la moindre
hésitation, il nous aurait pris pour des

304
00:34:53,330 --> 00:34:54,330
traîtres.

305
00:35:43,810 --> 00:35:47,050
Tiens tes hommes, ne posez leur saguet,
sinon c 'est moi qui te trancherai la

306
00:35:47,050 --> 00:35:49,070
gorge. Déposez vos armes, mes frères.

307
00:35:49,550 --> 00:35:50,550
Faites ce que je dis.

308
00:35:52,210 --> 00:35:55,850
Tu pensais pouvoir t 'introduire dans
mon crâne et te cacher parmi mes gardes

309
00:35:55,850 --> 00:36:00,430
C 'est pour ça que tu ne t 'assieras
jamais sur le trône. Pas qu 'à toi, yo.

310
00:36:01,070 --> 00:36:03,830
Je t 'en conjure. Calme -toi, mon frère,
calme -toi.

311
00:36:25,259 --> 00:36:26,560
Induna. Je te salue.

312
00:36:27,300 --> 00:36:29,860
Je ne m 'attendais pas à te trouver ici,
fils de Hensidi.

313
00:36:30,540 --> 00:36:32,400
Puisque tu es là, autant te le dire.

314
00:36:33,260 --> 00:36:36,660
Je suis venu apporter un présent de la
part du fils de Hendaba.

315
00:36:38,560 --> 00:36:42,440
Notre roi souhaite exprimer sa gratitude
pour l 'honneur et la loyauté dont

316
00:36:42,440 --> 00:36:43,740
Niembezi a fait preuve.

317
00:36:45,760 --> 00:36:48,140
Tu remercieras le roi pour sa
sollicitude.

318
00:36:48,360 --> 00:36:50,620
Niembezi était un très grand guerrier.

319
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
Un jeune homme exceptionnel.

320
00:36:53,790 --> 00:36:55,750
Nous vivons un terrible deuil.

321
00:36:56,530 --> 00:36:59,730
Mais les ancêtres savent ce qui est
juste.

322
00:37:01,010 --> 00:37:02,010
Sans aucun doute.

323
00:37:08,890 --> 00:37:15,870
Je demande la permission de parler au

324
00:37:15,870 --> 00:37:17,090
roi en privé. C 'est urgent.

325
00:37:18,090 --> 00:37:20,330
Vous pouvez nous laisser, noble
guerrier.

326
00:37:20,800 --> 00:37:24,080
Roi des rois, fils de Sitaï, je t
'écoute.

327
00:37:25,440 --> 00:37:27,860
Je te demande humblement pardon pour
cette interruption.

328
00:37:28,340 --> 00:37:33,860
Qui a -t -il ? Tout d 'abord, Ndlaka est
très reconnaissant du bétail que tu

329
00:37:33,860 --> 00:37:35,680
offres à sa famille pour la mort de
Niembezi.

330
00:37:37,620 --> 00:37:44,480
Mais, tandis que nous discutions, j 'ai
entendu Lyanna qui

331
00:37:44,480 --> 00:37:46,600
hurlait comme si elle était tordue de
douleur.

332
00:37:53,890 --> 00:37:59,750
Préviens ma sœur qu 'elle se rende là
-bas avec sa guérisseuse afin de soigner

333
00:37:59,750 --> 00:38:00,750
Lyanna.

334
00:38:00,850 --> 00:38:01,850
Endaba.

335
00:38:02,910 --> 00:38:06,210
Il y a aussi une autre chose, fils de
Senzagakona.

336
00:38:08,370 --> 00:38:12,550
Sur le chemin du retour, j 'ai croisé un
messager, Kwabe.

337
00:38:12,970 --> 00:38:16,610
Il a dit que la reine -mère était
retenue de force à Emtandeni.

338
00:38:19,090 --> 00:38:21,850
Elle est blessée. Le messager ne m 'a
pas donné de détails.

339
00:38:23,020 --> 00:38:28,260
Par contre, il a dit que Nomo avait
aussi été capturé.

340
00:38:29,700 --> 00:38:31,160
Nomo ? Oui.

341
00:38:31,600 --> 00:38:36,100
Le roi Pakatwayo exige que le fils de
Endaba vienne en personne.

342
00:38:40,760 --> 00:38:42,320
Prépare ce qu 'il faut pour mon voyage.

343
00:38:42,980 --> 00:38:43,980
Endaba.

344
00:38:57,410 --> 00:39:01,890
Les MT3 regrettent profondément de n
'avoir pu vous venir en aide lors de la

345
00:39:01,890 --> 00:39:02,890
bataille de Gori.

346
00:39:05,250 --> 00:39:09,010
Nous sommes heureux que les Zulu en
soient sortis victorieux. Tu n 'espérais

347
00:39:09,010 --> 00:39:15,990
que le Endu Andoué remporte cette
bataille ? Bien sûr que non, Engomané.

348
00:39:16,150 --> 00:39:18,390
je te prie d 'excuser la question de
Engomané.

349
00:39:19,170 --> 00:39:21,090
Ce n 'est pas pour cela que nous sommes
venus.

350
00:39:25,090 --> 00:39:26,090
Niambosé.

351
00:39:26,300 --> 00:39:28,540
Les Andouan -Doué vont vouloir se
venger.

352
00:39:29,340 --> 00:39:34,860
Ce que nous aimerions savoir, c 'est si
nous pourrons compter sur les MT3.

353
00:39:40,520 --> 00:39:44,100
Évidemment, sans le moindre doute, nous
vous protégerons tant que vous nous

354
00:39:44,100 --> 00:39:45,100
payez un prix d 'eux.

355
00:39:45,900 --> 00:39:49,580
Niam Bossé, tu nous demandes une
contrepartie ?

356
00:39:49,950 --> 00:39:53,390
Les hommes que nous avons perdus au
combat ne valent -ils rien ? Il me

357
00:39:53,390 --> 00:39:54,770
que je m 'adressais à M -T3.

358
00:39:55,010 --> 00:39:58,210
S 'il te plaît, fils de M -Komboli, va
attendre à l 'extérieur.

359
00:39:59,150 --> 00:40:02,470
Si nous sommes là, c 'est pour
consolider nos relations et négocier la

360
00:40:02,470 --> 00:40:04,070
as raison, je préfère ne pas rester là.

361
00:40:06,490 --> 00:40:07,910
Je t 'en prie, continue.

362
00:40:23,760 --> 00:40:28,040
Et depuis la mort de Niamh Bosset,

363
00:40:28,140 --> 00:40:32,280
Engomanier n 'est plus tout à fait lui
-même.

364
00:40:34,240 --> 00:40:41,080
Mais je peux t 'assurer qu 'avec mon
frère, nous sommes venus pour la

365
00:40:41,080 --> 00:40:42,080
paix avant tout.

366
00:40:43,140 --> 00:40:44,140
Alors parlez.

367
00:40:44,660 --> 00:40:46,280
Que voulez -vous me dire ?

368
00:40:57,190 --> 00:40:58,590
Regardez un peu qui voilà.

369
00:40:59,030 --> 00:41:05,170
Quoi, B ? Tu es venu achever le travail
de ton émissaire ? Non, je suis venu

370
00:41:05,170 --> 00:41:06,170
chercher ma mère.

371
00:41:07,430 --> 00:41:08,730
Toujours un fils à maman.

372
00:41:10,110 --> 00:41:17,090
Amenez le prisonnier ! Avance ! À
genoux, traître !

373
00:41:17,090 --> 00:41:23,590
Ton espion a

374
00:41:23,590 --> 00:41:24,650
essayé de me tuer.

375
00:41:25,430 --> 00:41:26,470
Mais il a échoué.

376
00:41:27,530 --> 00:41:32,750
Qu 'as -tu à dire pour ta défense ? Nomo
a agi tout seul.

377
00:41:33,550 --> 00:41:38,250
Ce n 'est pas toi qui l 'as envoyé pour
m 'assassiner ? Non, je n 'y suis pour

378
00:41:38,250 --> 00:41:41,810
rien. Nomo, tu m 'as désobéi.

379
00:41:44,030 --> 00:41:45,110
Je suis désolé.

380
00:41:46,330 --> 00:41:50,850
Ndaba, j 'implore le fils de Senza
Gakona de m 'aider.

381
00:41:53,490 --> 00:41:54,490
Dis -toi.

382
00:41:55,390 --> 00:41:57,910
Attenter à la vie de son roi est un acte
de la plus haute trahison.

383
00:42:10,930 --> 00:42:14,030
Ah, ce Shangane.

384
00:42:16,150 --> 00:42:19,070
Que puis -je faire pour apaiser la
douleur de Mkajou ?

385
00:42:50,280 --> 00:42:53,320
C 'est un homme extraordinaire,
Sochangane.

386
00:42:56,140 --> 00:43:00,060
La reine t 'a toujours détesté.

387
00:43:01,300 --> 00:43:08,200
Mais moi, je t 'ai toujours considéré
comme

388
00:43:08,200 --> 00:43:09,200
un fils.

389
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
Toujours.

390
00:43:12,560 --> 00:43:19,220
Et aujourd 'hui, je sais pourquoi les
ancêtres t 'ont conduit jusqu 'à moi.

391
00:43:39,280 --> 00:43:40,400
Et une écraison.

392
00:43:41,380 --> 00:43:45,240
Il t 'emmenait ici pour que tu vois à ma
place.

393
00:43:49,400 --> 00:43:56,380
Alors dis -moi, mon fils, qu 'est -ce
qui échappe à mes yeux ?

394
00:44:28,150 --> 00:44:29,510
Évitez ce monstre.

395
00:44:53,930 --> 00:44:56,470
Si tu avais été à ma place, Endaba...

396
00:44:58,060 --> 00:45:00,720
Je me serais battu pour toi jusqu 'à m
'en briser les mains.

397
00:45:48,650 --> 00:45:55,290
Vous vouliez me parler ? Nomo était
comme un frère pour le fils d 'Endaba.

398
00:45:56,870 --> 00:45:58,090
Et pour nous aussi.

399
00:45:59,930 --> 00:46:02,230
Il a désobéi à mes ordres.

400
00:46:03,570 --> 00:46:10,510
Ça veut dire que tu ferais pareil avec
nous, Mageba ? Nous

401
00:46:10,510 --> 00:46:12,070
avons traversé tant d 'épreuves.

402
00:46:13,410 --> 00:46:17,190
Ensemble, ça ne signifie rien. Si jamais
il vous arrivait.

403
00:46:17,710 --> 00:46:23,410
de mettre la vie de la reine mère en
danger et de désobéir sciemment à mes

404
00:46:23,410 --> 00:46:29,390
ordres, alors tout ce que nous avons
vécu tous les trois par le passé ne

405
00:46:29,390 --> 00:46:30,390
compterait plus.

406
00:47:18,570 --> 00:47:23,230
La vision dont tu as parlé à Sikunyana,
l 'as -tu eue avant que nous partions au

407
00:47:23,230 --> 00:47:27,130
combat ? Oui, j 'avais tout vu.

408
00:47:29,770 --> 00:47:35,170
J 'avais vu chacun de tes fils, étendus
et ensanglantés.

409
00:47:37,790 --> 00:47:39,170
Tous morts.

410
00:47:45,260 --> 00:47:48,780
J 'ai dit que tu ne voyais rien. Parce
que je t 'ai menti. Pourquoi ?

411
00:47:48,780 --> 00:47:55,560
Je voulais que

412
00:47:55,560 --> 00:47:59,880
tu souffres comme je souffre et que tu
ressentes cette brûlante douleur.

413
00:48:05,380 --> 00:48:08,700
J 'espère que cela te fait aussi mal qu
'un homme.

